Land leasing
Definition
The act of arânda and its result; the historical or regional process of leasing out or taking over on lease a real estate property, an estate, or a public tax system. It represented a fundamental legal and economic act in the agrarian relations of past centuries, regulated by special deeds.
Bilingual Equivalents
- Land leasing
- Act of renting out
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun with regular plural forms, standard within archaic administrative speech. |
| Formation | Noun of action derived from the dialectal verb 'arânda' using the nominalizing suffix '-re'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.rən.ˈda.re] |
| Source | Lexicon of Ancient Customary Law and Feudal Administrative Records |
Contextual Usage Examples
RO: Actul de arândare a fost citit în fața sfatului bătrânilor pentru a fi întărit prin mărturie publică.
EN: The deed of lease was read before the council of elders to be confirmed by public testimony.
RO: Prețul cerut pentru această arândare a morii părea mult prea mare pentru veniturile comunității.
EN: The price demanded for this leasing of the mill seemed far too high for the community's income.
RO: Istoricii studiază vechile condici de arândare pentru a înțelege cum evoluau taxele în satele noastre.
EN: Historians study the old lease registers to understand how taxes evolved in our villages.
Idioms & Phrases
Preț de arândare / Lease rent / rental value
RO: Suma de bani stabilită prin contract pe care chiriașul trebuia să o plătească anual proprietarului de drept.
EN: The sum of money established by contract that the tenant had to pay annually to the rightful owner.
Arândare pe viață / Life lease / lifelong tenure
RO: Formă de concesiune pe termen lung care dădea dreptul de exploatare a unui bun pe toată durata vieții beneficiarului.
EN: A long-term form of concession granting the right to exploit an asset for the entire duration of the beneficiary's life.
Zapis de arândare / Lease contract / written tenure agreement
RO: Înscris de cancelarie sau document privat în care se notau clauzele, obligațiile și penalitățile tranzacției agrare.
EN: A chancery document or private deed noting the clauses, obligations, and penalties of the agrarian transaction.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.