Hydrogen peroxide
Definition
A diluted aqueous solution of hydrogen peroxide (H₂O₂), typically at a three percent concentration, widely used in medicine and households due to its mild antiseptic, disinfectant, and hemostatic properties. Upon contact with damaged tissues or blood, its characteristic effervescence produces a white foam through the rapid release of atomic oxygen, mechanically cleansing wounds of debris and bacteria.
Bilingual Equivalents
- Hydrogen peroxide
- Oxygenated water
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun phrase, articulated: apa oxigenată, genitive-dative: apei oxigenate, plural: ape oxigenate. |
| Formation | Stable syntagma composed of the common noun 'apă' and the participial adjective 'oxigenată', translated from French chemical and medical terminology (eau oxygénée). |
| Spelling / Pronunciation | [ˈa.pə o.ksi.d͡ʒe.ˈna.tə] |
| Source | International Pharmacopoeia and Clinical Antiseptics Lexicon |
Contextual Usage Examples
RO: Asistenta a turnat puțină apă oxigenată pe zgârietură pentru a curăța plaga înainte de a aplica bandajul.
EN: The nurse poured some hydrogen peroxide on the scratch to cleanse the wound before applying the bandage.
RO: Make-up artistul a explicat că o apă oxigenată cu o concentrație mai mare este folosită în saloane pentru decolorarea părului.
EN: The make-up artist explained that a higher concentration of hydrogen peroxide is used in salons for hair bleaching.
RO: Păstrează întotdeauna o sticlă de apă oxigenată în trusa de prim ajutor pentru micile urgențe casnice.
EN: Always keep a bottle of hydrogen peroxide in the first aid kit for minor household emergencies.
Idioms & Phrases
Trusă cu apă oxigenată / First aid kit with peroxide
RO: Set medical de urgență care conține soluții antiseptice de bază necesare pentru dezinfectarea rapidă a pielii lezate.
EN: An emergency medical set containing basic antiseptic solutions necessary for the rapid disinfection of damaged skin.
Concentrație de apă oxigenată / Hydrogen peroxide concentration
RO: Procentul de substanță activă pură dizolvată în apă, variind de la 3% pentru uz medical până la procente mari industriale.
EN: The percentage of pure active substance dissolved in water, ranging from 3% for medical use up to high industrial percentages.
Efect de efervescență cu apă oxigenată / Hydrogen peroxide foaming effect
RO: Reacție chimică vizibilă de eliberare a oxigenului sub formă de bule, declanșată de enzima numită catalază din sânge.
EN: A visible chemical reaction releasing oxygen in the form of bubbles, triggered by the enzyme called catalase in the blood.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.