Grafts

RO: Bunicul a strâns câteva altoaie proaspete din mărul cel bătrân pentru a le pune la păstrat în pivniță.

EN: Grandfather gathered a few fresh grafts from the old apple tree to store them in the cellar.

RO: În primăvară, aceste altoaie vor fi prinse pe portaltoi tineri pentru a obține o varietate mult mai rezistentă.

EN: In the spring, these scions will be attached to young rootstocks to obtain a much more resistant variety.

RO: Pomicultorul a verificat dacă acele lăstari adunate ca altoaie au mugurii sănătoși și nu au fost afectați de ger.

EN: The fruit grower checked whether those shoots gathered as grafts had healthy buds and had not been affected by frost.

Mănunchi de altoaie / Bundle of scions

RO: Legătură strânsă de crenguțe de rod selecționate cu grijă din soiuri nobile în perioada de repaus vegetativ.

EN: A tight tie of fruiting twigs carefully selected from noble varieties during the vegetative rest period.

Recoltare de altoaie / Harvesting grafting shoots

RO: Activitate horticolă de tăiere a lăstarilor de un an, efectuată iarna înainte ca seva să înceapă să circule.

EN: Horticultural activity of cutting one-year-old shoots, performed in winter before the sap begins to flow.

A pregăti pământul pentru altoaie / To prepare the base for grafting

RO: Expresie regională ce descrie curățarea și secționarea portaltoiului înainte de introducerea ramurei de reproducție.

EN: A regional expression describing the cleaning and sectioning of the rootstock before introducing the reproductive shoot.

#altoaie #plural noun #regional variant #horticulture vocabulary #scions #grafting twigs #language structure