Farmhand workforce
Definition
The totality of hired farmhands or servants on an estate, within a village, or across a geographical region; the social class or compact group of wage-earning agricultural laborers. In a structural and social sense, argățime represented the foundation of unskilled labor within the traditional agrarian framework, being a large demographic segment lacking land ownership and directly dependent on tenant farmers and landlords.
Bilingual Equivalents
- Farmhand workforce
- Class of hired servants
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Collective feminine noun, morphologically treated primarily in the singular form with standard genitive agreements. |
| Formation | Collective noun derived within Romanian from the root 'argat' using the productive mass-denoting suffix '-ime'. |
| Spelling / Pronunciation | [ar.ɡə.ˈt͡si.me] |
| Source | Glossary of Agrarian Social Stratification, Historical Demography and Morphosyntactic Paradigms |
Contextual Usage Examples
RO: Toată acea argățime de pe domeniul boieresc s-a adunat în fața hambarelor pentru a cere plata simfriei de toamnă.
EN: All that farmhand workforce from the boyar domain gathered in front of the granaries to demand the payment of the autumn wage.
RO: În timpul revoltelor țărănești, o mare parte din argățime a sprijinit mișcările de protest împotriva arendașilor nemiloși.
EN: During the peasant revolts, a large part of the hired servants class supported the protest movements against ruthless tenant farmers.
RO: Monografia satului analizează cum această argățime locală a evoluat demografic după reforma agrară structurală.
EN: The village monograph analyzes how this local farmhand workforce evolved demographically after the structural agrarian reform.
Idioms & Phrases
Răscoală de argățime / Servant workforce uprising
RO: Conflict social violent izbucnit în mediul rural din cauza condițiilor aspre de muncă și a neplății drepturilor financiare.
EN: A violent social conflict sparking in rural areas due to harsh working conditions and the non-payment of financial rights.
Grup de argățime / Hired laborers cluster layout
RO: Subgrup de muncitori repartizați structural de către vornic pentru a acoperi strângerea rapidă a recoltelor de pe ogoare.
EN: A subgroup of laborers structurally assigned by the magistrate to cover the rapid gathering of crops from the fields.
Evidența pentru argățime
RO: Catastif administrativ ținut de logofătul de moșie pentru a monitoriza numărul total de brațe de muncă disponibile.
EN: An administrative ledger kept by the estate bailiff to monitor the total number of available working hands.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.