Exactly so
Definition
An old or regional form resulting from the fusion of 'așea' (așa) and the particle '-și', meaning 'exactly so', 'just like that', or 'likewise'. It was used in old Romanian texts (chronicles, chancery documents) to reinforce an identity of manner or a perfect match of the described facts.
Bilingual Equivalents
- Exactly so
- Just like that
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Invariable grammatical element (fixed structural form with an intensive syntactic function). |
| Formation | Archaic compound made of the adverb 'așea' and the enclitic intensive particle '-și' (phonetically reduced to the final 'ș'). |
| Spelling / Pronunciation | [a.ˈʃe̯aʃ] |
| Source | Glossary of Medieval Legal Language and Paleographic Formulae |
Contextual Usage Examples
RO: Logofătul scrise pe hrisov că hotarul dinspre răsărit se va păstra așeaș cum fusese stabilit de moși.
EN: The chancellor wrote on the deed that the eastern boundary would be kept exactly so as it had been set by the ancestors.
RO: Răspunsul oștenilor a fost așeaș cum se aștepta domnitorul, dând dovadă de mare credință.
EN: The soldiers' answer was just like that as the prince expected, showing great faithfulness.
RO: Datina aceasta veche s-a păstrat așeaș în satele din munți, fără nicio schimbare structurală.
EN: This ancient custom was preserved precisely so in the mountain villages, without any structural change.
Idioms & Phrases
Așeaș și nu altminteri / Exactly so and not otherwise
RO: Formulă juridică restrictivă folosită în testamentele vechi pentru a impune executarea întocmai a voinței defunctului.
EN: A restrictive legal formula used in old testaments to enforce the precise execution of the deceased's will.
Pus așeaș / Placed identically
RO: Sintagmă din vechile rețete sau descântece populare ce indica potrivirea perfectă a unui obiect ritualic.
EN: A phrase from old recipes or folk spells indicating the perfect alignment or matching of a ritual object.
Așeaș de bine / Just as well
RO: Locuțiune adverbială rară folosită pentru a stabili o egalitate valorică absolută între două fapte de vitejie.
EN: A rare adverbial phrase used to establish an absolute equality of value between two acts of bravery.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.