Bristled
Definition
Having curled up or bristled like a hedgehog; describes hair that is coarse, rigid, and standing up, or a surface full of roughness, tiny spines, or irregularities. In a popular veterinary sense, it refers to a horse affected by the scratches disease, having the skin above the hoof cracked, rough, and swollen.
Bilingual Equivalents
- Bristled
- Spiky
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Variable adjective with standard masculine, feminine, and structural plural forms. |
| Formation | Past participle of the verb 'a arici', functionally integrated as a descriptive adjective. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ri.ˈt͡ʃit] |
| Source | Lexicon of Romanian Verbal Adjectives and Morphological Rules |
Contextual Usage Examples
RO: Copilul s-a trezit din somn cu părul complet aricit, refuzând să se lase pieptănat înainte de școală.
EN: The child woke up from his sleep with his hair completely bristled, refusing to let himself be combed before school.
RO: Materialul textil aricit era extrem de neplăcut la atingere, având fire rigide ieșite din urzeala de bază.
EN: The shaggy textile material was extremely unpleasant to the touch, having rigid threads protruding from the base warp.
RO: Armăsarul cel tânăr părea aricit la picioarele din spate, semn că boala începuse să se agraveze din cauza noroiului.
EN: The young stallion appeared affected by scratches on his hind legs, a sign that the disease had begun to worsen due to the mud.
Idioms & Phrases
Păr aricit / Spiky hair
RO: Podoabă capilară cu fire rigide și ridicate, adesea din cauza texturii naturale sau a lipsei de îngrijire.
EN: Hair with rigid and standing strands, often due to natural texture or lack of grooming.
Aspect aricit / Bristly appearance
RO: Configurație vizuală sau structurală a unui obiect sau animal ce sugerează prezența unor țepi metaforici sau reali.
EN: The visual or structural configuration of an object or animal suggesting the presence of metaphorical or real spines.
Cal aricit / Horse with scratches
RO: Exprimare din gospodăriile rurale ce indică o cabalină care suferă de eczemă infecțioasă deasupra copitei.
EN: An expression from rural households indicating an equine suffering from infectious eczema above the hoof.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.