Bow
Definition
A deep bending of the body or head executed as a sign of respect, greeting, deep esteem, reverence, or submission before a person of high status. In an abstract or religious sense, it represents the act of veneration, spiritual humility, and structural deference manifested within a ritual or formal social relations.
Bilingual Equivalents
- Bow
- Reverence
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations with standard genitive case forms. |
| Formation | Noun of action and result derived internally from the verb 'apleca' using the historical nominal suffix '-ciune'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ple.kə.ˈt͡ʃju.ne] |
| Source | Lexicon of Etymological Morphemes, Suffixes and Traditional Word Forms |
Contextual Usage Examples
RO: Solul străin a făcut o aplecăciune adâncă în fața tronului înainte de a-și prezenta scrisorile de acreditare.
EN: The foreign envoy made a deep bow before the throne before presenting his credentials.
RO: Bunicul ne primea mereu de sărbători cu o aplecăciune caldă a capului și un zâmbet plin de bunătate.
EN: Grandfather always welcomed us on holidays with a warm inclination of the head and a smile full of kindness.
RO: Fiecare aplecăciune executată în timpul dansului tradițional respectă un tipar coregrafic vechi de secole.
EN: Each reverence executed during the traditional dance respects a choreographic pattern that is centuries old.
Idioms & Phrases
A face o aplecăciune / To make a bow
RO: Executarea fizică a gestului de înclinare a trunchiului ca formă protocolară de salut sau mulțumire publică.
EN: The physical execution of the gesture of bending the torso as a protocolic form of greeting or public gratitude.
Aplecăciune ritualică / Ritualistic obeisances
RO: Mișcare simbolică de plecare a corpului în cadrul ceremoniilor religioase, exprimând devoțiunea și credința.
EN: A symbolic movement of lowering the body within religious ceremonies, expressing devotion and faith.
Aplecăciune de curtoazie / Courteous structural curtsy
RO: Gest discret de politețe socială folosit în saloanele diplomatice pentru a saluta o persoană cu rang înalt.
EN: A discreet gesture of social politeness used in diplomatic salons to greet a high-ranking individual.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.