Barking
Definition
A regional or archaic phonetic variant for 'lătrare' (barking); the act of barking and its result, consisting of the specific sound emitted by dogs or their noisy manifestation. In a figurative sense, the term denotes a violent verbal outburst, a harsh scolding, or a series of sharp shouts done with the purpose of intimidating.
Bilingual Equivalents
- Barking
- Yelping
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations based on dialectal standards. |
| Formation | Noun of action derived from the regional verb 'alătra' using the standard functional suffix '-re'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.lə.ˈtra.re] |
| Source | Historical Glossary of Dialectal Formations and Onomatopoeic Derivations |
Contextual Usage Examples
RO: O alătrare puternică se auzi din spatele șurii, speriind păsările de curte ce se odihneau la umbră.
EN: A loud barking was heard from behind the barn, scaring the poultry that were resting in the shade.
RO: După acea alătrare plină de mânie a stăpânului, în casă s-a așternut dintr-odată o tăcere deplină.
EN: After that angry outburst of shouting from the master, a complete silence suddenly fell over the house.
RO: Zgomotul provocat de o alătrare continuă a câinilor din vecini ne-a împiedicat să dormim pe parcursul nopții.
EN: The noise caused by a continuous barking of the neighbors' dogs prevented us from sleeping during the night.
Idioms & Phrases
Alătrare de pază / Warning barking
RO: Sunet emis cu scopul de a avertiza comunitatea sau proprietarul cu privire la pătrunderea unui intrus în perimetru.
EN: A sound emitted for the purpose of warning the community or owner regarding the intrusion of an outsider into the perimeter.
Alătrare speriată / Fearful yelping
RO: Zgomot de tonalitate înaltă, sacadat, prin care un animal își exprimă neliniștea în fața unui pericol iminent.
EN: A high-pitched, jerky noise through which an animal expresses its anxiety in the face of an imminent danger.
Zgomot de alătrare / Barking noise
RO: Senzație acustică deranjantă, des întâlnită în sate, provocată de haitele de canide care patrulează pe ulițe.
EN: A disturbing acoustic sensation, frequently encountered in villages, caused by packs of canids patrolling the alleys.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.