Avesta
Definition
The collection of sacred texts of Zoroastrianism (the ancient religion of Persia), written in the Avestan language, an ancient Iranian language closely related to Vedic Sanskrit; it comprises religious hymns attributed to the prophet Zoroaster (the Gathas), prayers, liturgical rituals, and cosmological and moral law codes. Additionally, the name may appear as a modern toponym, denoting an industrial town in Sweden renowned for its metallurgy history.
Bilingual Equivalents
- Avesta
- Zoroastrian scriptures
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Proper feminine noun, taking standard romance case modifications on the root in analytic structural texts. |
| Formation | Direct preservation of the Middle Persian term, etymologically linked to concepts of foundational laws or authoritative scriptures. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ˈves.ta] |
| Source | Global Lexicon of Ancient Oriental Scriptures and Comparative Linguistics Registers |
Contextual Usage Examples
RO: Filozoful a studiat cosmologia din Avesta pentru a înțelege dualismul dintre bine și rău în gândirea persană.
EN: The philosopher studied the cosmology in the Avesta to understand the dualism between good and evil in Persian thought.
RO: Limba în care a fost scrisă Avesta oferă indicii prețioase lingviștilor care cercetează ramura indo-iraniană.
EN: The language in which the Avesta was written provides precious clues to linguists researching the Indo-Iranian branch.
RO: O mare parte din textul original din Avesta s-a pierdut în timpul campaniilor militare conduse de Alexandru cel Mare.
EN: A large part of the original text from the Avesta was lost during the military campaigns led by Alexander the Great.
Idioms & Phrases
Zend-Avesta / Zend-Avesta
RO: Denumirea tradițională completă a cărților sacre, incluzând comentariul și interpretarea exegetică (Zend) atașată textului de bază.
EN: The complete traditional designation of the sacred books, including the commentary and exegetical interpretation (Zend) attached to the core text.
Imnurile din Avesta / Avestan hymns / Gathas
RO: Secțiunea cea mai veche și sacră a cărții (Gathas), compusă în versuri și atribuită direct profetului religiei.
EN: The oldest and most sacred section of the book (the Gathas), composed in verse and directly attributed to the religion's prophet.
Canonul Avestei / The Avestan canon
RO: Ansamblul textelor religioase recunoscute oficial de preoții magi în timpul Imperiului Sasanid ca fiind autentice.
EN: The body of religious texts officially recognized by the Magi priests during the Sasanian Empire as authentic.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.