DEX » Romanian Language Etymological Dictionary » atribui

Attribute

⭐⭐⭐⭐⭐
transitive verb (fourth conjugation)

Definition

To grant, confer, or allocate a right, function, task, or property through an official act or based on a decision; to consider that a text, work, action, or quality belongs to a specific person or entity (to impute, to associate). This structural process establishes the direct connection of ownership, spiritual paternity, or responsibility between an administrative subject and a determined object.

Bilingual Equivalents

  • Attribute
  • Assign

Grammatical & Source Details

Inflection Type Fourth conjugation verb, third-person singular present: atribuie, past participle: atribuit.
Formation Derived from Latin 'attribuere' and adapted through the modern academic French influence of 'attribuer'.
Spelling / Pronunciation [a.tri.ˈbuj]
Source Academic Dictionary of Contemporary Romanian Grammar and Lexicography

Contextual Usage Examples

RO: Comisia de licitație urmează să atribui contractul de execuție companiei care oferă cele mai bune soluții tehnice.

EN: The auction committee is to assign the execution contract to the company offering the best technical solutions.

RO: Criticii literari tind să atribui acest poem anonim unui autor dintr-un curent artistic de avangardă.

EN: Literary critics tend to attribute this anonymous poem to an author from an avant-garde artistic movement.

RO: Nu poți să-i atribui managerului întreaga responsabilitate pentru eșecul financiar al acestui proiect colectiv.

EN: You cannot attribute the entire responsibility for the financial failure of this collective project to the manager.

Idioms & Phrases

A atribui o valoare arbitrară / To assign an arbitrary value

RO: A stabili un preț sau o semnificație fără a te baza pe criterii obiective, ci pe o estimare personală.

EN: To establish a price or meaning without relying on objective criteria, but rather on a personal estimation.

A atribui o meritocrație / To attribute meritocracy

RO: A recunoaște public calitățile excepționale ale unui angajat sau cercetător în funcție de rezultatele obținute.

EN: To publicly recognize the exceptional qualities of an employee or researcher based on achieved results.

A atribui o competență juridică / To assign legal competence

RO: A delega oficial autoritatea legală către o instanță specifică pentru a soluționa o anumită speță.

EN: To officially delegate legal authority to a specific court to resolve a particular case.

Keywords

#atribui #transitive verb #definition #romanian verbs #assign #attribute #legal terms #language structure
📊

Latest Contextual News