Attached
Definition
Placed, situated, or located side by side, in the immediate vicinity or structural proximity of something; annexed, attached, or included in a file, letter, or electronic message. As an adverb, it expresses the spatial position of direct neighborhood.
Bilingual Equivalents
- Attached
- Adjacent
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Variable adjective or adverb with standard masculine, feminine, and structural plural variations. |
| Formation | Past participle of the verb 'alătura', functionally stabilized as an independent descriptive or directional term. |
| Spelling / Pronunciation | [a.lə.tu.ˈrat] |
| Source | Academic Lexicon of Contemporary Romanian Grammar and Correspondence |
Contextual Usage Examples
RO: Vă trimit alăturat contractul semnat în format digital pentru a-l putea înregistra în baza de date.
EN: I am sending you the signed contract attached in digital format so you can register it in the database.
RO: Locatarii din blocul alăturat au depus o plângere oficială legată de zgomotul provocat de șantier.
EN: The residents of the adjacent building filed an official complaint regarding the noise caused by the construction site.
RO: Terenul alăturat casei noastre a fost cumpărat de o companie pentru a construi un parc logistic.
EN: The land adjacent to our house was bought by a company to build a logistics park.
Idioms & Phrases
Document alăturat / Enclosed document
RO: Act legal sau informativ introdus în același plic sau e-mail împreună cu scrisoarea principală.
EN: A legal or informative document inserted into the same envelope or email together with the main letter.
Spațiu alăturat / Adjacent space
RO: Încăpere sau zonă geografică aflată în contact direct cu un perimetru de referință.
EN: A room or geographical zone located in direct contact with a reference perimeter.
Fișier alăturat / Attached file
RO: Element digital anexat unui mesaj electronic ce conține imagini, texte sau coduri de program.
EN: A digital element annexed to an electronic message containing images, texts, or program codes.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.