Ascites
Definition
The pathological accumulation of serous fluid (transudate or exudate) within the peritoneal cavity, manifested by a progressive increase in abdominal volume and a sensation of internal tension. This structural phenomenon frequently occurs as a major complication of liver cirrhosis, severe heart failure, kidney diseases, or certain intra-abdominal malignancies.
Bilingual Equivalents
- Ascites
- Hydroperitoneum
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, plural: ascite. Standard structural singular and plural vocal modifications. |
| Formation | Etymologically tracked to the Greek anatomical reference to a leather bag or bladder swelling. |
| Spelling / Pronunciation | [as.ˈt͡ʃi.tə] |
| Source | Stedman's Medical Dictionary and Clinical Pathology Standards |
Contextual Usage Examples
RO: Medicul specialist a recomandat o ecografie abdominală de urgență pentru a evalua cantitatea exactă de ascită.
EN: The specialist recommended an emergency abdominal ultrasound to evaluate the exact amount of ascites.
RO: Pacientul diagnosticat cu ciroză avansată a dezvoltat o ascită refractară care nu mai răspundea la tratamentul diuretic.
EN: The patient diagnosed with advanced cirrhosis developed a refractory ascites that no longer responded to diuretic treatment.
RO: Procedura de evacuare a acestei ascite masive se numește paracenteză și se efectuează sub strictă supraveghere medicală.
EN: The evacuation procedure for this massive ascites is called paracentesis and is performed under strict medical supervision.
Idioms & Phrases
Ascită voluminoasă / masivă / Massive ascites / tense ascites
RO: Acumulare excesivă de lichid peritoneal care destinde puternic pereții abdominali, îngreunând respirația pacientului.
EN: An excessive accumulation of peritoneal fluid that severely distends the abdominal walls, making breathing difficult for the patient.
Ascită hemoragică / Hemorrhagic ascites
RO: Prezența sângelui în lichidul abdominal acumulat, adesea un indicator clinic pentru afecțiuni tumorale sau traumatisme interne.
EN: The presence of blood in the accumulated abdominal fluid, often a clinical indicator for tumor conditions or internal trauma.
Lichid de ascită / Ascitic fluid
RO: Substanța seroasă extrasă prin puncție abdominală în vederea efectuării analizelor de laborator și biochimice.
EN: The serous substance extracted via abdominal puncture for the purposeof running laboratory and biochemical analyses.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.