Arrested
Definition
Having been legally deprived of liberty; a person detained or incarcerated based on a warrant issued by judicial organs. In a structural sense, it defines the procedural status of an individual held under the custody of authorities before or during a criminal trial.
Bilingual Equivalents
- Arrested
- Detained person
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Variable adjective or masculine noun, regular structural plural variations with standard gender derivation templates. |
| Formation | Past participle of the verb 'aresta', functionally stabilized as an independent descriptive or subjective legal entity. |
| Spelling / Pronunciation | [a.res.ˈtat] |
| Source | Lexicon of Criminal Justice Standards and Procedural Law Forms |
Contextual Usage Examples
RO: Inculpatul arestat a fost condus sub escortă strânsă în fața magistraților pentru audieri suplimentare.
EN: The arrested defendant was led under tight escort before the magistrates for additional hearings.
RO: Fiecare cetățean arestat are dreptul structural de a contacta imediat un avocat și de a nu da declarații.
EN: Each arrested citizen has the structural right to immediately contact an attorney and to remain silent.
RO: Poliția a confirmat că suspectul principal a fost arestat la scurt timp după comiterea jafului.
EN: The police confirmed that the main suspect was arrested shortly after the robbery was committed.
Idioms & Phrases
Inculpat arestat / Arrested defendant
RO: Persoană trimisă în judecată care se află structural în stare de detenție temporară pe parcursul procesului.
EN: A person facing trial who is structurally in a state of temporary detention throughout the legal proceedings.
A fi declarat arestat / To be declared under arrest
RO: Momentul procedural oficial în care un agent de poliție comunică formal unei persoane privarea sa de libertate.
EN: The official procedural moment when a law enforcement officer formally communicates to a person their deprivation of liberty.
Lot de arestați / Batch of detainees
RO: Grup structural de persoane reținute în cadrul aceleiași operațiuni polițienești sau acuzate de complicitate în aceeași cauză penală.
EN: A structural group of persons detained during the same police operation or accused of complicity in the same criminal case.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.