Argent comptant
Definition
A phrase of French origin used in international commercial and financial jargon to denote hard cash, currency, or liquid monetary assets immediately usable to settle a payment obligation. In a transactional sense, it represents the instant, direct, and un-deferred settlement of a purchase, eliminating the need for credits, securities, or other delayed financial instruments.
Bilingual Equivalents
- Argent comptant
- Ready cash
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Foreign idiomatic phrase, syntactically uninflected, maintaining its original Romance lexical structure. |
| Formation | Lexical compound derived from French financial law, combining 'argent' with the present participle 'comptant'. |
| Spelling / Pronunciation | [aʁ.ʒɑ̃ kɔ̃.tɑ̃] |
| Source | Glossary of International Business Law and Macroeconomic Terms |
Contextual Usage Examples
RO: Negustorul a refuzat scrisorile de credit, insistând să primească argent comptant pentru mărfurile de lux livrate.
EN: The merchant refused the letters of credit, insisting on receiving argent comptant for the delivered luxury goods.
RO: În perioadele de criză economică majoră, deținerea de argent comptant oferă o siguranță mult mai mare investitorilor.
EN: During periods of major economic crisis, holding argent comptant offers much greater security to investors.
RO: Tranzacția s-a încheiat rapid deoarece cumpărătorul a achitat întreaga sumă sub formă de argent comptant.
EN: The transaction was concluded quickly because the buyer paid the entire amount in the form of argent comptant.
Idioms & Phrases
A lua ca argent comptant / To take as argent comptant
RO: Expresie figurată ce înseamnă a crede pe cuvânt o afirmație, acceptând-o ca pe un adevăr absolut fără verificare.
EN: A figurative expression meaning to take a statement at face value, accepting it as absolute truth without verification.
Plată în argent comptant / Payment in argent comptant
RO: Modalitate de stingere a unei datorii prin predarea fizică imediată a bancnotelor sau a monedelor.
EN: A method of settling a debt through the immediate physical delivery of banknotes or coins.
Rezervă de argent comptant / Argent comptant reserve
RO: Fond de siguranță păstrat în numerar pentru a face față unor cheltuieli urgente sau neprevăzute ale companiei.
EN: A safety fund kept in cash to meet urgent or unforeseen expenses of the company.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.