Aqua regia
Definition
An extremely corrosive and fuming chemical mixture, structurally composed of one volume of concentrated nitric acid (HNO₃) and three volumes of concentrated hydrochloric acid (HCl) (1:3 ratio). This highly powerful acid solution is globally renowned for its unique property of dissolving gold and platinum, noble metals that resist the action of any other single acid.
Bilingual Equivalents
- Aqua regia
- Nitro-hydrochloric acid
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Compound feminine noun, articulated: apa-regală, genitive-dative: apei-regale, plural: ape-regale. |
| Formation | Syntagma translated scientifically from the medieval Latin expression 'aqua regia' (so named by alchemists because it could master the 'king of metals', gold), spelled with a hyphen. |
| Spelling / Pronunciation | [ˈa.pə.re.ˈɡa.lə] |
| Source | International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) Nomenclature Compendium |
Contextual Usage Examples
RO: Chimistul a preparat o cantitate mică de apă-regală în nișă pentru a extrage aurul pur dintr-un circuit electronic vechi.
EN: The chemist prepared a small amount of aqua regia in the fume hood to extract pure gold from an old electronic circuit.
RO: Deoarece este instabilă și se descompune rapid, o apă-regală trebuie preparată întotdeauna proaspătă înainte de utilizare.
EN: Because it is unstable and decomposes quickly, aqua regia must always be prepared fresh before use.
RO: Atacul acid realizat cu apă-regală a lăsat în urmă un lichid galben intens numit acid clorauric.
EN: The acid attack carried out with aqua regia left behind a deep yellow liquid called chloroauric acid.
Idioms & Phrases
Preparare de apă-regală / Aqua regia preparation
RO: Procedeu tehnic periculos ce presupune amestecarea lentă a acizilor concentrați sub o ventilație strictă.
EN: A dangerous technical procedure involving the slow mixing of concentrated acids under strict ventilation.
Dizolvare în apă-regală / Aqua regia dissolution
RO: Sintagmă chimică ce descrie reacția redox complexă prin care aurul metalic este transformat în ioni solubili.
EN: A chemical phrase describing the complex redox reaction through which metallic gold is transformed into soluble ions.
Recipient pentru apă-regală / Aqua regia container
RO: Vas de laborator realizat exclusiv din sticlă borosilicatată rezistentă sau teflon, singurele materiale care nu sunt distruse de acid.
EN: A laboratory vessel made exclusively of resistant borosilicate glass or teflon, the only materials notdestroyed by the acid.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.