Aposiopesis
Definition
A scholarly form, direct transliteration, or bookish stylistic variant for the figure of speech known as aposiopesis or reticence, consisting of the sudden breaking off of a speech or sentence under the influence of a powerful emotion (fear, rage, modesty), leaving the continuation to the imagination of the reader or audience. In text, this syntactic figure is graphically marked by ellipses or a dash.
Bilingual Equivalents
- Aposiopesis
- Speech suspension
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun with standard regular plural forms and case variations within theoretical linguistics. |
| Formation | Direct preservation of Classical Greek 'aposiopesis', signifying a sudden, intentional transition into silence. |
| Spelling / Pronunciation | [a.po.si.o.ˈpe.zə] |
| Source | Lexicon of Classical Philology, Rhetorical Devices, and Discourse Typologies |
Contextual Usage Examples
RO: Replica personajului se încheie printr-o aposiopeză dramatică, sugerând că adevărul este prea dureros pentru a fi rostit.
EN: The character's reply ends with a dramatic apopiopesis, suggesting that the truth is too painful to be uttered.
RO: În tratatele antice, această aposiopeză era considerată o manevră oratorică excelentă pentru a capta atenția juriului.
EN: In ancient treatises, this aposiopesis was considered an excellent oratorical maneuver to capture the jury's attention.
RO: Analiza stilistică a poemului a evidențiat utilizarea unei aposiopeze eliptice ce fragmentează discursul liric.
EN: The stylistic analysis of the poem highlighted the use of an elliptical aposiopesis that fragments the lyrical discourse.
Idioms & Phrases
Aposiopeză emoțională / Emotional apiopesis
RO: Scurtcircuitare voluntară a enunțului provocată de intensitatea sentimentelor trăite de emițător într-un moment de criză.
EN: A voluntary short-circuiting of the utterance triggered by the intensity of feelings experienced by the speaker in a moment of crisis.
Marcă de aposiopeză / Aposiopesis punctuation / graphical cue
RO: Prezența semnelor grafice (cum sunt punctele de suspensie) care indică vizual locul unde fraza a fost abandonată.
EN: The presence of graphical signs (such as ellipses) visually indicating the spot where the sentence was abandoned.
Aposiopeză retorică / Rhetorical apiopesis / calculus of silence
RO: Artificiu oratoric programat prin care vorbitorul mimează neputința de a continua, cu scopul de a trezi indignarea publicului.
EN: A programmed oratorical device whereby the speaker mimics the inability to continue, with the aim of triggering the public's indignation.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.