Antedated
Definition
Bearing a date prior to the one on which it was actually drawn up, signed, or executed. The term applies to documents, contracts, invoices, or letters whose temporal coordinates have been intentionally advanced, either to align the legal effects of a retrospective agreement or for fraudulent purposes.
Bilingual Equivalents
- Antedated
- Backdated
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Variable adjective with standard masculine, feminine, and structural plural variations. |
| Formation | Past participle of the verb 'a antedata', functionally stabilized as an independent descriptive adjective. |
| Spelling / Pronunciation | /ˌæn.tiˈdeɪ.tɪd/ |
| Source | Lexicon of Advanced Legal Terminology and Document Analysis Standards |
Contextual Usage Examples
RO: Acel înscris sub semnătură privată a fost declarat nul de către instanță după ce s-a dovedit că fusese antedatat.
EN: That private deed was declared void by the court after it was proven to have been backdated.
RO: Inspectorul a refuzat să accepte un raport financiar antedatat, solicitând actele originale emise în luna curentă.
EN: The inspector refused to accept a backdated financial report, requesting the original documents issued in the current month.
RO: Contractul de muncă antedatat i-a permis angajatului să își recupereze vechimea pentru perioada lucrată la negru.
EN: The backdated employment contract allowed the employee to recover their seniority for the period worked unregistered.
Idioms & Phrases
Act antedatat / Antedated deed
RO: Document oficial sau privat pe care s-a înscris o dată anterioară momentului redactării sale efective.
EN: An official or private document on which a date prior to the moment of its actual drafting has been inscribed.
Document comercial antedatat / Backdated commercial document
RO: Factură sau chitanță emisă cu o dată trecută pentru a influența calculul taxelor sau al exercițiului financiar.
EN: An invoice or receipt issued with a past date to influence the calculation of taxes or the financial year.
Acord bilateral antedatat / Backdated bilateral agreement
RO: Înțelegere semnată de două părți care decid de comun acord ca obligațiile lor să înceapă din trecut.
EN: An agreement signed by two parties who mutually decide that their obligations shall commence from the past.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.