Anathema
Definition
An etymological or old variant spelling for 'anatemă' (anathema), designating the most severe ecclesiastical sanction in the Christian tradition, consisting of the solemn exclusion of an individual from the community of believers and leaving them to divine judgment. In a figurative sense, it retains the meaning of a vehement public condemnation, absolute rejection, or a curse cast upon an act considered unacceptable.
Bilingual Equivalents
- Anathema
- Excommunication
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, variant structural spelling utilizing standard plural and case inflections. |
| Formation | Variant transliteration keeping the classical Latin 'th' cluster from the ancient Greek word for something accursed. |
| Spelling / Pronunciation | [ə.ˈnæθ.ə.mə] |
| Source | Glossary of Historical Linguistics and Ecclesiastical Texts |
Contextual Usage Examples
RO: În traducerile vechi ale textelor sinodale, cuvântul era scris sub forma de anathemă pentru a respecta litera manuscrisului latin.
EN: In old translations of synodal texts, the word was written in the form of anathemă to respect the letter of the Latin manuscript.
RO: O anathemă solemnă cădea asupra oricărui membru care încerca să dezvăluie secretele asociației către exterior.
EN: A solemn anathema fell upon any member who tried to reveal the secrets of the association to the outside.
RO: Autorul analizează modul în care această anathemă critică i-a distrus cariera literară tânărului poet.
EN: The author analyzes how this critical anathema destroyed the young poet's literary career.
Idioms & Phrases
A lovi cu anathemă / To pronounce an anathema
RO: A excomunica oficial sau a condamna total și irevocabil o persoană ori o doctrină abătută de la dogmă.
EN: To officially excommunicate or totally and irrevocably condemn a person or doctrine deviated from dogma.
Anathema publică / Public anathema
RO: Blamare deschisă și radicală exprimată de societate sau de o instituție majoră față de o faptă reprobabilă.
EN: Open and radical blame expressed by society or a major institution toward a reprehensible act.
Sub anathemă / Under anathema
RO: Starea simbolică sau juridică a unui individ exclus din comunitate sau a unui subiect respins în totalitate.
EN: The symbolic or legal state of an individual excluded from the community or a subject rejected entirely.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.