Anastomosing
Definition
The act of anastomosing and its result; the surgical or biological process through which a functional connection and a direct opening are established between two tubular structures, blood vessels, lymphatic channels, or segments of the digestive tract. This high-precision surgical maneuver restores anatomical continuity and the physiological flow of fluids or organic content following a resection or occlusion.
Bilingual Equivalents
- Anastomosing
- Anastomosis process
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations with standard case inflections. |
| Formation | Noun of action derived from the medical verb 'anastomoza' using the standard functional suffix '-re'. |
| Spelling / Pronunciation | [ə.ˌnæs.tə.moʊ.ˈza.re] |
| Source | Atlas of Advanced Surgical Procedures and Clinical Terminology |
Contextual Usage Examples
RO: O anastomozare incorectă a bonturilor intestinale poate favoriza apariția unor dehiscențe și peritonite postoperatorii grave.
EN: An incorrect anastomosing of the intestinal stumps can promote the occurrence of severe postoperative dehiscence and peritonitis.
RO: Tehnica de anastomozare microscopică permite chirurgilor vasculari să sutureze vase de sânge cu diametrul sub un milimetru.
EN: The microscopic anastomosing technique allows vascular surgeons to suture blood vessels with a diameter of less than one millimeter.
RO: În timpul transplantului hepatic, faza de anastomozare a venei porte este un moment critic ce necesită o atenție sporită.
EN: During liver transplantation, the portal vein anastomosing phase is a critical moment requiring increased attention.
Idioms & Phrases
Timp de anastomozare / Anastomosing time
RO: Intervalul chirurgical strict dedicat realizării fizice a suturilor dintre cele două structuri anatomice.
EN: The specific surgical time interval dedicated to the physical creation of sutures between the two anatomical structures.
Anastomozare mecanică / Stapled anastomosing
RO: Procedeu de unire a țesuturilor prin utilizarea unor capsatoare chirurgicale automate, reducând timpul operator.
EN: A tissue joining process utilizing automatic surgical staplers, thereby reducing operating time.
Anastomozare microvasculară / Microvascular anastomosing
RO: Sutură de mare finețe executată sub microscop chirurgical pentru reconectarea capilarelor sau arterelor mici.
EN: A highly delicate suture performed under a surgical microscope to reconnect capillaries or small arteries.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.