Anacoluthon
Definition
An intentional or involuntary break in the syntactic structure of a sentence or phrase, consisting of the unexpected interruption of the initial construction and its continuation with another grammatical structure uncoordinated with the first. Although normatively it constitutes a word-order error, in literature it represents a syntactic figure of speech masterfully used to reproduce the authenticity of spoken language, emotional agitation, or a character's stream of consciousness.
Bilingual Equivalents
- Anacoluthon
- Syntactic discontinuity
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Neuter noun with standard structural structural shifts for plurals and genitive markers. |
| Formation | Academic loan via French 'anacoluthe', rooted in classical Greek 'anakolouthos' meaning inconsistent. |
| Spelling / Pronunciation | [a.na.ko.ˈlut] |
| Source | The Routledge Dictionary of Language and Linguistics |
Contextual Usage Examples
RO: Faimoasa replică 'Cine zice că s-a sinucis, minte, m-am sinucis eu!' reprezintă un anacolut celebru din opera lui Caragiale.
EN: The famous line 'Whoever says he committed suicide is lying, I committed suicide myself!' represents a famous anacoluthon in Caragiale's work.
RO: Din cauza emoțiilor puternice, discursul oratorului a degenerat într-un anacolut dificil de urmărit de către public.
EN: Due to intense emotions, the speaker's speech degenerated into an anacoluthon that was difficult for the audience to follow.
RO: Editorul a corectat acel anacolut involuntar din manuscris pentru a reda textului cursivitatea sa academică.
EN: The editor corrected that involuntary anacoluthon in the manuscript to restore its academic fluid quality.
Idioms & Phrases
Anacolut literar / Literary anacoluthon
RO: Utilizare conștientă și artistică a discrepanței gramaticale pentru a portretiza fidel psihologia unui personaj.
EN: Conscious and artistic use of grammatical discrepancy to faithfully portray a character's psychology.
Anacolut involuntar / Involuntary anacoluthon
RO: Greșeală de exprimare ce apare din cauza neatenției vorbitorului în coordonarea propozițiilor lungi.
EN: A speech error that occurs due to the speaker's inattention when coordinating long, complex sentences.
Structură în anacolut / Anacoluthic structure
RO: Segment de text fragmentat sintactic, caracteristic dialogurilor vii și spontane.
EN: A syntactically fragmented text segment, characteristic of lively and spontaneous dialogues.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.