Altgeige
Definition
A name borrowed from German for the viola or an alto violin; a stringed musical instrument played with a bow, structurally larger than a classic violin and tuned a fifth lower, having a characteristic deeper, warm, and melancholic timbre.
Bilingual Equivalents
- Altgeige
- Viola
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, adapting to standard structural plural and Romanian nominal cases. |
| Formation | Direct loanword from German, compounded from 'Alt' (alto register) and 'Geige' (violin). |
| Spelling / Pronunciation | [ˈalt.ɡaɪ̯ɡə] |
| Source | Lexicon of Organology and Orchestral Instruments |
Contextual Usage Examples
RO: În partitura simfoniei, compozitorul german a notat un solo lung și expresiv pentru altgeige.
EN: In the symphony's score, the German composer wrote a long and expressive solo for the altgeige.
RO: Lutierul a terminat de șlefuit corpul din lemn de arțar al unei altgeige de epocă.
EN: The luthier finished polishing the maple wood body of an antique altgeige.
RO: Sunetul profund de altgeige conferea cvartetului de coarde o profunzime acustică deosebită.
EN: The profound sound of the altgeige gave the string quartet a special acoustic depth.
Idioms & Phrases
Partitură pentru altgeige / Score for altgeige
RO: Notație muzicală scrisă de obicei în cheia alto (cheia de do pe linia a treia), specifică acestui instrument.
EN: Musical notation typically written in the alto clef (C-clef on the third line), specific to this instrument.
Coarde de altgeige / Altgeige strings
RO: Set de patru coarde acordate în cvinte (do, sol, re, la), mai groase decât cele ale unei viori standard.
EN: A set of four strings tuned in fifths (C, G, D, A), thicker than those of a standard violin.
Timbrul de altgeige / Altgeige timbre
RO: Calitatea acustică inconfundabilă, catifelată și întunecată, care diferențiază clar instrumentul de vioara primă.
EN: The unmistakable, velvety, and dark acoustic quality that clearly differentiates the instrument from the first violin.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.