Alms
Definition
A regional or archaic phonetic variant for alms or charity, used in the past in certain isolated rural communities to denote the act of charity through which goods, money, or food were offered to needy people. In a religious and ethnographic context, the term referred to gifts offered at church or at the commemoration of the deceased for the salvation of the soul.
Bilingual Equivalents
- Alms
- Charity
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, archaic regular plural and genitive-dative variations. |
| Formation | Phonetic variant shaped within local subdialects, potentially influenced by Slavic roots regarding mercy. |
| Spelling / Pronunciation | [a.lə.ˈmoʒ.nə] |
| Source | Historical Lexicon of Old Romanian Idioms and Church Slavic Borrowings |
Contextual Usage Examples
RO: În sâmbăta morților, creștinii aduceau la biserică câte o alămojnă pentru cei trecuți în neființă.
EN: On the Saturday of the dead, the Christians brought alms to the church for those who had passed away.
RO: Bătrânul cerșetor de la poarta mănăstirii primea cu recunoștință orice mică alămojnă de la trecători.
EN: The old beggar at the monastery gate gratefully received any small charity from the passersby.
RO: Un hrisov vechi din secolul al XVII-lea menționa pământurile dăruite ca alămojnă unei familii sărmane.
EN: An old charter from the 17th century mentioned the lands gifted as charity to a poor family.
Idioms & Phrases
A da alămojnă / To give alms
RO: Expresie veche ce descrie actul benevol de a ajuta un om aflat în suferință sau în sărăcie extremă.
EN: An old phrase describing the benevolent act of helping a human in suffering or extreme poverty.
Alămojnă curată / Pure charity
RO: Sintagmă din textele bisericești ce face referire la faptele bune făcute din inimă, fără fățărnicie.
EN: A phrase from church texts referencing good deeds done from the heart, without hypocrisy.
Pâine de alămojnă / Alms bread
RO: Aliment sfințit sau dăruit în comunitate ca simbol al împărtășirii resurselor cu cei flămânzi.
EN: Food blessed or gifted within the community as a symbol of sharing resources with the hungry.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.