Alguazil
Definition
An orthographic and phonetic variant for 'alguacil', frequently utilized inside historical European documents and older literary translations; a subordinate administrative or judicial officer in the medieval Iberian Peninsula. It tracks phonetic integration across Romance languages.
Bilingual Equivalents
- Alguazil
- Bailiff variant
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Masculine noun, adapting to standard plural patterns within older European literature translations. |
| Formation | Phonetic variant adapted via French 'alguazil', functionally tied to the Castilian root noun. |
| Spelling / Pronunciation | [al.ɡwa.ˈzil] |
| Source | Lexicon of Romance Philology, Historical Synonyms, and Medieval Legal Systems |
Contextual Usage Examples
RO: În romanul istoric, autorul descrie cum un alguazil păzea porțile grele ale închisorii din Toledo.
EN: In the historical novel, the author describes how an alguazil guarded the heavy gates of the Toledo prison.
RO: Cronica menționează că acest alguazil a fost trimis să colecteze taxele regale de la negustorii din târg.
EN: The chronicle mentions that this alguazil was sent to collect royal taxes from the merchants in the market.
RO: Profesorul a precizat că forma de alguazil apare adesea în manuscrisele franceze din secolul al XVII-lea.
EN: The professor specified that the form 'alguazil' frequently appears inside 17th-century French manuscripts.
Idioms & Phrases
Ordin de la alguazil / Order from the alguazil / bailiff mandate
RO: Comandă administrativă sau somație emisă de dregător pentru evacuarea unui spațiu sau reținerea unei persoane.
EN: An administrative command or summons issued by the officer for evacuating a space or detaining a person.
Funcție de alguazil / Office of alguazil / bailiff position
RO: Poziție publică executivă de nivel mic, cumpărată adesea sau moștenită în cadrul regimului municipal vechi.
EN: A lower-level public executive position, often purchased or inherited within the old municipal regime.
Garda condusă de un alguazil / Guard led by an alguazil / public security detachment
RO: Miliție locală timpurie mobilizată pentru patrularea pe timp de noapte pe străzile cetăților iberice.
EN: A local early militia mobilized for patrolling at night through the streets of Iberian fortresses.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.