Akathist
Definition
A hymnographic composition and liturgical service of praise in the Orthodox Church, dedicated to the Savior, the Mother of God, or the saints, strictly structured into 13 kontakia and 12 ikoi. Etymologically, the term indicates a solemn chant during which the faithful do not sit, but stand or kneel as a sign of profound veneration. In current, popular usage, the term also designates the list of names (prayer slip) accompanied by an offering, given to the priest to be commemorated during this service.
Bilingual Equivalents
- Akathist
- Akathist hymn
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Neuter noun, plural: acatiste. Regular declension. |
| Formation | Borrowed via Old Church Slavonic 'akatistŭ' from Ancient Greek 'akáthistos' (literally meaning 'not sitting'). |
| Spelling / Pronunciation | [ˌækəˈθɪst] / Romanian: [a.kaˈtist] |
| Source | The Oxford Dictionary of the Christian Church |
Contextual Usage Examples
RO: În fiecare zi de vineri din Postul Mare, credincioșii se adună în biserică pentru a cânta solemnul Acatist al Bunei Vestiri.
EN: Every Friday during Great Lent, the faithful gather in the church to chant the solemn Akathist to the Annunciation.
RO: Bătrâna a scris cu grijă numele copiilor ei pe un acatist pentru a fi pomeniți la Sfânta Liturghie.
EN: The elderly woman carefully wrote her children's names on a prayer slip to be commemorated during the Divine Liturgy.
RO: Structura imnografică a unui acatist îmbină episoadele biblice istorice cu dogmele teologice profunde ale mântuirii.
EN: The hymnographic structure of an akathist blends historical biblical episodes with profound theological dogmas of salvation.
Idioms & Phrases
A da acatist / To submit a prayer slip
RO: Actul de a înmâna preotului lista cu numele celor vii sau adormiți, împreună cu o mică prescură sau lumânare, pentru a fi citiți în timpul rugăciunilor specifice.
EN: The act of handing a list of names of the living or deceased to the priest, along with a small offering, to be read during specific prayers.
Imn neșezând / The non-sitting hymn
RO: Denumirea tradițională și literală a imnului acatist, accentuând starea de veghe spirituală și evlavia fizică cerute în timpul recitării.
EN: The traditional and literal name of the akathist hymn, emphasizing the spiritual alertness and physical piety required during its recitation.
Rânduiala citirii acatistului / The rubrics of reading the akathist
RO: Succesiunea liturgică fixă de rugăciuni introductive, psalmi și tropare care încadrează obligatoriu rostirea celor 24 de strofe ale imnului.
EN: The fixed liturgical sequence of introductory prayers, psalms, and troparia that must frame the recitation of the hymn's 24 stanzas.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.