Agoană
Definition
A secondary archaic form of the word 'agonie' (agony); it designates the final, dramatic struggle of the body at the moment of death, characterized by breathing difficulties and intense physical suffering before passing away. Historically used in early Romanian chronicles to evoke a state of deep decay.
Bilingual Equivalents
- Agoană
- Death throes
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular plural forms and standard genitive structural adaptations in old syntax. |
| Formation | Phonetic variant of 'agonie', fundamentally rooted in the Greek 'agōnia' (struggle, distress), localized in medieval texts. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ˈɡo̯a.nə] |
| Source | Lexicon of Romanian Archaic Prose, Croniclers, and Historical Etymologies |
Contextual Usage Examples
RO: În scrierile sale, Cantemir arată că agoana este acea luptă crâncenă care face trupul ca sufletul în ceasul morții.
EN: In his writings, Cantemir shows that agoana is that fierce struggle that turns the body like the soul at the hour of death.
RO: Bătrânul boier se chinuia de câteva ceasuri în agoana morții, privind neputincios spre icoana de pe perete.
EN: The old boyar had been suffering for a few hours in the agony of death, looking helplessly at the icon on the wall.
RO: Cronica descrie declinul cetății ca pe o lungă agoană, plină de lipsuri și suferințe pentru toți locuitorii ei.
EN: The chronicle describes the citadel's decline as a long death agony, filled with hardships and suffering for all its inhabitants.
Idioms & Phrases
Agoana morții / The agony of death / death throes
RO: Sintagmă tradițională care descrie ultimele clipe de viață ale unui om, măcinat de boală și de chinul despărțirii sufletului de trup.
EN: A traditional phrase describing a person's final moments of life, consumed by illness and the torment of the soul leaving the body.
A fi în agoană / To be in the throes of death / to be dying
RO: Expresie veche folosită pentru a indica o persoană aflată pe patul de moarte, care își trage ultimele suflări în mod dureros.
EN: An old expression used to indicate a person on their deathbed, painfully drawing their final breaths.
Agoană lungă / Prolonged agony / slow death
RO: Metaforă istorică folosită pentru a descrie prăbușirea lentă și inevitabilă a unei instituții, a unei armate sau a unei rânduieli sociale.
EN: A historical metaphor used to describe the slow and inevitable collapse of an institution, an army, or a social order.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.