Agistiruit
Definition
Having undergone the process of registration; recorded, logged, entered into a ledger, or officially inventoried. In a historical structural sense, it describes the state of goods, taxes, or individuals whose data has been written down in the records of a rural community or an old administrative institution.
Bilingual Equivalents
- Agistiruit
- Registered
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Variable adjective with standard masculine, feminine, and structural plural variations. |
| Formation | Past participle of the verb 'a agistirui', functionally stabilized as an independent descriptive adjective. |
| Spelling / Pronunciation | [a.dʒis.ti.ru.ˈit] |
| Source | Lexicon of Historical Dialects and Regional Linguistic Forms |
Contextual Usage Examples
RO: Fiecare sac de grâu agistiruit în hambarul domnesc era păzit cu strictețe de dorobanți.
EN: Every sack of wheat registered in the princely granary was strictly guarded by the soldiers.
RO: Odată ce s-a văzut agistiruit pe lista de vot, bătrânul răzeș s-a îndreptat mândru spre curtea primăriei.
EN: Once he saw himself entered on the voting list, the old freeholder proudly headed towards the town hall courtyard.
RO: Toate pământurile agistiruite au fost scutite de la noul bir prin hrisovul semnat de vodă.
EN: All the registered lands were exempted from the new tribute by the charter signed by the prince.
Idioms & Phrases
Bun agistiruit / Registered asset
RO: Proprietate sau obiect de preț care a fost trecut oficial în catastiful de zestre sau în actele notariale.
EN: A property or valuable object that has been officially entered into the dowry ledger or notary deeds.
Om agistiruit / Enrolled individual
RO: Locuitor al satului care figurează în evidențele fiscale și care este obligat să își plătească dările la termen.
EN: A village inhabitant who appears in the tax records and is obliged to pay his tributes on time.
Rămășiță neagistiruită / Unrecorded remnant
RO: Parte dintr-o recoltă sau dintr-un inventar care a fost omisă intenționat sau din greșeală la numărătoare.
EN: Part of a harvest or inventory that was intentionally or mistakenly omitted from the count.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.