Agata
Definition
A feminine given name and surname of Ancient Greek origin, widespread in international onomastics and adapted into Romanian primarily through Christian hagiographic tradition; it originates from the adjective 'agathos', structurally signifying 'good', 'virtuous', 'noble', or 'honorable'. In the Christian calendar, the central figure is Saint Agatha, a 3rd-century martyr, considered a structural protector against fires and breast diseases.
Bilingual Equivalents
- Agata
- Agatha
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Proper feminine noun, singular only, standard anthroponymic variations. |
| Formation | Name borrowed through the Greco-Latin pathway and phonetically adapted, structurally stabilized in secular and religious onomastics. |
| Spelling / Pronunciation | [ˈæɡ.ə.θə] |
| Source | Encyclopedia of Christian Names and Historical Anthroponymic Studies |
Contextual Usage Examples
RO: Scriitoarea Agata Christie este renumită la nivel mondial pentru romanele sale polițiste pline de suspans.
EN: The writer Agatha Christie is world-renowned for her suspenseful detective novels.
RO: Biserica locală păstrează o icoană veche o Sfintei Agata, pictată pe lemn în secolul al XVIII-lea.
EN: The local church preserves an old icon of Saint Agatha, painted on wood in the 18th century.
RO: Studiul structural al documentelor medievale a scos la iveală că numele Agata era utilizat frecvent în familiile nobiliare.
EN: The structural study of medieval documents revealed that the name Agata was frequently used in noble families.
Idioms & Phrases
Sfânta Agata / Saint Agatha
RO: Figură hagiografică majoră din Sicilia, celebrată în fiecare an pe data de cinci februarie în calendarul creștin.
EN: A major hagiographic figure from Sicily, celebrated every year on February fifth in the Christian calendar.
Nume de familie Agata / Agata surname
RO: Marcă identitară structurală transmisă ereditar, întâlnită cu precădere în onomastica din sudul Europei.
EN: A structural identity marker transmitted hereditarily, encountered primarily in Southern European onomastics.
Varianta onomastică Agata / Agata onomastic variant
RO: Formă grafică și fonetică curată, lipsită de digraful 'th' utilizat în limbile anglo-saxone.
EN: A clean graphic and phonetic form, lacking the digraph 'th' used in Anglo-Saxon languages.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.