Affrettando
Definition
An Italian musical direction instructing the performer to increase the tempo in a hurried, rushing, or pressing manner, carrying an implication of excitement or heightened nervous energy.
Bilingual Equivalents
- Affrettando
- In a hurrying manner
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Invariable adverbial performance command, globally uniform across academic notation guidelines. |
| Formation | Italian gerund of the verb 'affrettare', built historically on structural components denoting haste and rapid pacing. |
| Spelling / Pronunciation | /af.fret.ˈtan.do/ |
| Source | International Compendium of Musicology, Scoring Lexicons, and Orchestral Interpretation Guidelines |
Contextual Usage Examples
RO: În finalul operei, pasajul marcat affrettando creează o atmosferă dramatică de o intensitate copleșitoare.
EN: In the opera's finale, the passage marked affrettando creates a dramatic atmosphere of overwhelming intensity.
RO: Pianistul a interpretat acele măsuri dând dovadă de un control excelent al tempoului affrettando solicitat.
EN: The pianist performed those bars showcasing excellent control of the requested affrettando tempo.
RO: Verdi folosește indicația 'senza affrettare' în Recviem pentru a cere flautelor să cânte calm, fără nicio grabă.
EN: Verdi uses the direction 'senza affrettare' in his Requiem to instruct the flutes to play calmly, without any hurry.
Idioms & Phrases
Senza affrettare / Without hurrying / senza affrettare
RO: Indicație restrictivă prin care compozitorul interzice accelerarea tempoului, cerând menținerea unei calm desăvârșit.
EN: A restrictive direction whereby the composer prohibits tempo acceleration, demanding the preservation of perfect calmness.
Tranziție affrettando / Affrettando transition / rushed section
RO: Secțiune de legătură într-o piesă instrumentală care acumulează energie și viteză pentru a pregăti un punct culminant.
EN: A link section in an instrumental piece accumulating energy and speed to prepare a climax point.
Caracter affrettando / Excited style / hurried character
RO: Trăsătură interpretativă dominată de un ritm strâns și mișcări precipitate, sugerând neliniște sau entuziasm.
EN: An interpretive trait dominated by a tight rhythm and rushed movements, suggesting restlessness or enthusiasm.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.