Adoptable
Definition
Fulfilling all legal conditions and criteria to be adopted; descriptive of a minor whose legal status has been definitively established by a court, allowing the initiation of adoption proceedings. Abstractly, the term applies to ideas, strategies, or conceptual models possessing high compatibility with a pre-existing system, making them easy to assimilate and implement.
Bilingual Equivalents
- Adoptable
- Eligible for adoption
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Variable adjective adjusting across standard gender and plural boundaries. |
| Formation | Formed within Romanian vocabulary from the verb 'adopta' combined with the potential suffix '-abil'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.dop.ta.ˈbil] |
| Source | Glossary of Family Law and Social Protection Systems |
Contextual Usage Examples
RO: Instanța de judecată a pronunțat sentința definitivă prin care minorul a fost declarat adoptabil la nivel național.
EN: The court of law pronounced the definitive ruling by which the minor was declared adoptable at a national level.
RO: Direcția Generală de Asistență Socială a actualizat lista cu profilurile publice ale copiilor greu adoptabili.
EN: The General Directorate of Social Assistance updated the list containing the public profiles of hard-to-adopt children.
RO: Managerul a explicat echipei că noul software este ușor adoptabil și nu va necesita traininguri lungi.
EN: The manager explained to the team that the new software is easily adoptable and will not require lengthy training sessions.
Idioms & Phrases
Copil adoptabil / Adoptable child / child eligible for adoption
RO: Minor aflat sub protecție specială pentru care s-a demonstrat imposibilitatea reintegrării în familia biologică sau extinsă.
EN: A minor under special protection for whom the impossibility of reintegration into the biological or extended family has been proven.
Statut de copil adoptabil / Status of an adoptable child
RO: Poziție juridică recunoscută oficial, valabilă pe o perioadă determinată de lege, care permite demararea potrivirii cu o familie.
EN: An officially recognized legal position, valid for a legally prescribed period, allowing the initiation of matching with a family.
Model ușor adoptabil / Easily adoptable model / highly adaptable framework
RO: Structură teoretică, administrativă sau economică ce se pretează unei preluări rapide de către o altă organizație.
EN: A theoretical, administrative, or economic framework that lends itself to rapid acquisition by another organization.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.