Adonai
Definition
A Hebrew name used in the Old Testament (Torah) to designate the supreme divinity, literally translated as 'my Lord' or 'my Master'. This liturgical and theological term is traditionally used by Jewish communities as a pious and respectful substitute to avoid pronouncing the sacred Tetragrammaton (YHWH), whose name is considered ineffable.
Bilingual Equivalents
- Adonai
- My Lord
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Invariable masculine proper noun, functioning structural singular patterns in biblical prose. |
| Formation | Hebrew linguistic root, structurally denoting plural of majesty linked to absolute sovereignty. |
| Spelling / Pronunciation | [ˌæd.ɒˈnaɪ] |
| Source | Encyclopedia of Biblical Philology and Semitic Religious Studies |
Contextual Usage Examples
RO: În timpul rugăciunii de la sinagogă, cantorul a rostit numele Adonai cu o profundă trăire spirituală.
EN: During the synagogue prayer, the cantor pronounced the name Adonai with deep spiritual emotion.
RO: Traducerea textelor sacre arată că termenul Adonai subliniază relația de suveranitate și ocrotire dintre Creator și popor.
EN: The translation of sacred texts shows that the term Adonai emphasizes the relationship of sovereignty and protection between the Creator and the people.
RO: Credincioșii evită scrierea numelui complet pe documente profane, înlocuindu-l simbolic în cinstea lui Adonai.
EN: Believers avoid writing the full name on profane documents, replacing it symbolically in honor of Adonai.
Idioms & Phrases
Numele Adonai / The name Adonai
RO: Formulă teologică ce desemnează atributul de stăpânitor absolut al universului în iudaismul tradițional.
EN: A theological formula designating the attribute of absolute ruler of the universe in traditional Judaism.
Rugăciune către Adonai / Prayer to Adonai
RO: Invocare liturgică solemnă rostită în timpul serviciului divin pentru a cere îndurare, binecuvântare și călăuzire.
EN: A solemn liturgical invocation spoken during divine service to ask for mercy, blessing, and guidance.
Substitutul Adonai / Adonai substitute
RO: Convenție lingvistică sacră prin care se înlocuiește pronunțarea vocală a numelui YHWH în timpul lecturii Torei.
EN: A sacred linguistic convention replacing the vocal pronunciation of the name YHWH during Torah reading.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.