Additional
Definition
An archaic or regional noun or adjective form, historically used in place of the modern standard term 'adăugător'. It designates a person who adds, completes, or increases something, or a material element, text, or numerical factor that fulfills a supplementing or magnifying function within a commercial, legal, or administrative context.
Bilingual Equivalents
- Additional
- Supplementary
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Masculine noun / variable adjective with standard functional variations. |
| Formation | Archaic derivative formed by appending the agent suffix '-tor' to the old verbal root 'adăoga'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.dă.o.gə.ˈtor] |
| Source | Lexicon of Pre-Modern Romanian Syntax and Vocabulary |
Contextual Usage Examples
RO: Un preț adăogător a fost cerut de negustor din cauza stricăciunilor suferite de căruță pe drum.
EN: An additional price was demanded by the merchant because of the damages suffered by the cart on the road.
RO: Logofătul s-a dovedit a fi un harnic adăogător de biruri în catastifele fiscale ale județului.
EN: The chancellor proved to be an industrious adder of taxes within the county's fiscal ledgers.
RO: Documentul de hotărnicie conținea un rând adăogător menit să lămurească poziția stâlpului de piatră.
EN: The boundary document contained a supplementary line meant to clarify the position of the stone pillar.
Idioms & Phrases
Preț adăogător / Additional price
RO: Valoare suplimentară sau suprataxă percepută în comerțul vechi dincolo de înțelegerea de bază.
EN: An extra value or surcharge collected in old commerce beyond the core agreement.
Rând adăogător / Supplementary line
RO: Inscripție marginală sau text scurt inclus ulterior într-un hrisov oficial pentru a corecta o eroare.
EN: A marginal inscription or short text subsequently included in an official charter to correct an error.
Factor adăogător / Additive factor
RO: Element numeric sau material arhaic ce determina creșterea proporțională a unei obligații fiscale.
EN: An archaic material or numerical element that determined the proportional increase of a fiscal obligation.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.