Abrașan grape
Definition
(Regional) A variety of Romanian grapes with white-greenish berries, grown locally; (by extension) a horse of a specific breed, often characterized as being bad-tempered, high-spirited, or having a variegated appearance.
Bilingual Equivalents
- Abrașan grape
- Spirited horse
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Variable masculine noun following standard Romanian morphological rules for animated/inanimated objects in the plural form. |
| Formation | Derived natively from the Romanian adjective 'abraș' (unruly, spotted) combined with the suffix '-an' to form a specific noun. |
| Spelling / Pronunciation | [a.bra.ˈʃan] |
| Source | Dictionary of Dialectal Terms / Viticultural Glossary |
Contextual Usage Examples
RO: Bătrânul podgorean mai păstra în colțul grădinii câteva buturugi de abrașan, din care făcea un vin alb extrem de sec.
EN: The old winegrower still kept a few vines of abrașan in the corner of his garden, from which he made an extremely dry white wine.
RO: Flăcăul a încălecat pe un abrașan mândru și a pornit în goană spre hotarul satului vecin.
EN: The young man mounted a proud abrașan horse and galloped away toward the border of the neighboring village.
RO: În documentele vechi se menționa că acest soi de abrașan era foarte rezistent la gerurile cumplite din timpul iernii.
EN: Old documents mentioned that this variety of abrașan was highly resistant to the severe frosts of winter.
Idioms & Phrases
Vin de abrașan / Abrașan wine
RO: Limbaj tradițional pentru licoarea obținută din această varietate rară de struguri autohtoni.
EN: Traditional terms for the liquor obtained from this rare variety of native grapes.
A fi iute ca un abrașan / To be as swift as an abrașan
RO: Comparație populară folosită pentru a descrie un tânăr sau un animal plin de energie, iute la mișcări și greu de strunit.
EN: A popular comparison used to describe a youth or an animal full of energy, swift in movements, and hard to restrain.
Butuc de abrașan / Abrașan grapevine stock
RO: Denumire tehnică-populară pentru planta de viță-de-vie aparținând acestui soi istoric.
EN: Technical-popular name for the grapevine stock belonging to this historical variety.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.