DEX » Romanian Language Etymological Dictionary » acontat

Booked

⭐⭐⭐⭐
adjective / participle (economics / trade)

Definition

Having been secured or retained through the payment of a deposit or advance; a good or service contractually frozen based on a previously paid security sum.

Bilingual Equivalents

  • Booked
  • Secured

Grammatical & Source Details

Inflection Type Variable adjective with standard masculine, feminine, and plural structural variations.
Formation Past participle of the verb 'a aconta', functionally stabilized as an independent descriptive adjective.
Spelling / Pronunciation [a.kon.ˈtat]
Source Lexicon of Grammatical Typologies, Adjectival Behaviors, and Legal Syntaxes

Contextual Usage Examples

RO: Toate apartamentele din acest bloc nou figurează deja ca fiind acontate de către clienți din stadiul de proiect.

EN: All the apartments in this new building already appear as being secured with a deposit by clients from the project stage.

RO: Artistul internațional este deja acontat pentru noaptea de Revelion, deci trebuie să căutăm o altă trupă.

EN: The international artist is already booked for New Year's Eve, so we must look for another band.

RO: Echipamentul industrial acontat luna trecută urmează să fie livrat în depozitul nostru în cursul săptămânii viitoare.

EN: The industrial equipment secured with an advance last month is scheduled to be delivered to our warehouse next week.

Idioms & Phrases

Bun acontat / Secured asset / booked item

RO: Produs care nu mai poate fi înstrăinat altui cumpărător deoarece a fost parțial achitat de un client inițial.

EN: A product that can no longer be sold to another buyer because it was partially paid for by an initial client.

Serviciu deja acontat / Already booked service / pre-engaged service

RO: Prestație profesională indisponibilă publicului deoarece a fost blocată ferm printr-un avans financiar.

EN: Professional performance unavailable to the public because it has been firmly frozen via a financial advance.

Teren acontat legal / Legally secured land

RO: Suprafață de pământ protejată printr-un antecontract de vânzare-cumpărare însoțit de o recipisă de plată.

EN: A surface of land protected by a pre-contract of sale-purchase accompanied by a payment receipt.

📊

Latest Contextual News