DEX » Romanian Language Etymological Dictionary » acontare

Booking

⭐⭐⭐
noun, feminine (the act of paying a deposit / economics / commercial law)

Definition

The act of paying a deposit; a financial and legal operation through which an advance payment is given or collected to reserve, secure, or guarantee the completion of a commercial transaction or the hiring of a service.

Bilingual Equivalents

  • Booking
  • Downpayment act

Grammatical & Source Details

Inflection Type Feminine noun, definite form: acontarea, genitive-dative: acontării. Plural: acontări.
Formation Noun formation from the verb 'a aconta' through the suffixation of the abstract action marker '-are'.
Spelling / Pronunciation [a.kon.ˈta.re]
Source Lexicon of Commercial Transactions, Fiscal Procedures, and Accounting Paradigms

Contextual Usage Examples

RO: Procedura de acontare a spațiului expozițional a fost finalizată prin trimiterea ordinului de plată către organizatori.

EN: The procedure for securing the exhibition space with a deposit was finalized by sending the payment order to the organizers.

RO: Compania folosește o platformă digitală securizată pentru fluidizarea proceselor de acontare a mărfurilor din import.

EN: The company uses a secure digital platform to streamline the processes of making advance payments for imported goods.

RO: O acontare timpurie îți oferă avantajul de a obține un preț promoțional mult mai bun pentru biletele de vacanță.

EN: An early downpayment gives you the advantage of securing a much better promotional price for the vacation tickets.

Idioms & Phrases

Procedură de acontare / Deposit procedure / booking protocol

RO: Set de pași administrativi și fiscali necesari pentru validarea transferului unui avans bănesc într-un contract.

EN: Set of administrative and fiscal steps required to validate the transfer of an advance payment within a contract.

Acontare imobiliară / Real estate downpayment / property securing

RO: Tranzacție inițială prin care un cumpărător blochează o locuință pe piață până la semnarea actelor de vânzare-cumpărare.

EN: Initial transaction through which a buyer freezes a property on the market until the sale-purchase deeds are signed.

Confirmare de acontare / Booking confirmation / deposit receipt

RO: Notificare oficială sau document eliberat de furnizor care atestă primirea sumei de siguranță și blocarea produsului.

EN: Official notification or document issued by the supplier certifying receipt of the security sum and the freezing of the product.

📊

Latest Contextual News